ЗДРАВЕЙ, АНН (Преди "Зелените покриви")
Бягай през полята! Пръскай сълзи във вятъра!
Подгони с поглед водоцветната птичка към небето!
Попаднеш ли в студения дъжд, спомни си...
...за слънчицето, скрито в пазвата ти!
Затова, не се тревожи! Всички са такива.
У всеки се крие семето на светлината.
Някой ден ти също ще потърсиш щастието.
Тъгата се ражда, за да опознаеш радостта.
Очаква те искряща утрин!
Мечтата на Рандолф
Джоана разреши на Анн да ходи на училище 3 пъти седмично.
Всеки учебен ден, още от сутринта, сърцето на Анн тръпнеше.
Почистих масата и измих чиниите.
Пак ли тръгваш на училище?
Още не си подредила чиниите.
Ама ще закъснея!
Тръгвам!
Ной плаче!
Май е гладен.
Опаля!
Напишкал се е.
Ще му сменя пелените.
Рандолф.
от английски: провал = failure
...думата "провал" завършва с "е", а не с "а".
Рандолф пак е объркал.
Той самият е провал.
Спокойно, все някога ще успееш.
Рандолф, знаеш ли как се пише "успех"?
Успех?
О, Анн! Добро утро!
Добро утро!
Пак закъсня.
Някой знае ли как се пише "успех"?
Това е много важна дума.
Запомнете я добре!
Анн, ти знеш ли?
Успех?
от английски: успех = success
S-U-C-C-E-S-S.
Успя!
Невероятно! Знаеш азбуката перфектно.
Научила си дори трудните думи, които по-големите учат.
Често ги срещам, когато чета "Златен извор".
Четох и снощи, докато приспивах Ной.
"Златен извор"?
Какво е това?
Ето това.
Стихосбирка на Браунинг?!
Червенокоска стана Белокоска.
Какво каза?!
Престанете!
Кой беше? Кой го хвърли?
Рандолф Макгивън!
Нали каза, че искаш да станеш адвокат?
Това е работа, в която помагаш на хората.
Трябват ти много знания.
Няма да станеш адвокат като хвърляш това по хората.
Използвай го, за да учиш!
В междучасието ще останеш тук да учиш.
Ясно ли е, Рандолф?
Добре ли си, Бърт?
Ако питаш дали ми тежи, няма страшно.
Недейте така!
И да ме молиш, нямам друг избор.
Но това е моята единствена и безценна крава...
Колко повече искаш за тая кранта?
Фермерът Макгивън.
Макгивън?
Беше беден, но забогатя от продажба на мляко.
Поне давам някакви пари за земята и кравата ти.
Покажи малко благодарност!
После започна да купува имотите на свои длъжници.
Подлец и безсрамник.
Чух, че даже се гласи за кмет.
Че кой ще гласува за такъв обирджия?
Ясно?! Няма да дам нито цент повече!
Червенокоске!
Ти за тъп ли ме мислиш, а?
Какво говориш?
Когато чу, че ще ставам адвокат, се изсмя, нали?
Не съм се смяла.
Я не лъжи!
Мислиш, че не ставам за адвокат, нали?
Не мисля нищо.
Мислиш го!
Даже не знам какво е "абокат".
Защо да се смея, след като не знам?
Не е "абокат", а "адвокат".
И с какво се занимава?
Ад... Адвокат означава...
Известен, богат и уважаван от всички.
Известен и... уважаван от всички?
Ето! Пак ми се смееш!
Не съм ти се смяла!
Ако пак ми се присмиваш, ще си изпатиш!
Колко пъти да повтарям, че не ти се смея?!
Голям гадняр е.
За малко да ме рани.
Какво ни пука, ако те рани?
Какво?!
Пука ни.
Става лошо, ако ранят Анн.
Няма да има кой да ми помага.
Рандолф... Хлапето на фермера?
Онзи - Макгивън?
Познаваш ли го, чичо?
Да, видях го в града.
Чух, че забогатял от нищо. Пълен мерзавец.
"Мерзавец"?
И аз чух нещо.
Вири си носа, само защото е богат.
Днес, като го видях...
...на мутрата му все едо пишеше: "Аз съм най-великия в Канада".
Толкова ли е лош бащата на Рандолф?
Като син на онзи новобогаташ...
...сигурно и този Рандолф не е цвете за мирисане.
Пфу! Нищо не схващам.
Не ме ближи!
Мери, днес май не си яла както трябва.
Да не ти е лошо?
Ясно. Радвам се, че си добре.
Рандолф!
Какво правиш тук?!
Трябва да учиш!
Малко на чист въздух...
Недей да губиш нито секунда! Бягай да учиш!
Просто исках да погледна кравите.
Не ти трябва да гледаш крави!
Трябва да станеш адвокат!
Ако станеш адвокат...
...целия град ще те почита...
...и ще бъдеш богат.
Дори може да станеш депутат.
Просто прави каквото ти казвам!
Връщай се вкъщи и сядай да учиш!
Научи целия речник, който ти купих!
Ясно?!
Така... Как беше...?
"За гордият ми син Рандолф."
"От баща ти."
Здравейте! Как сте днес?
Днес ще направим нещо забавно.
Всички ще напишете съчинение...
...за това какви искате да станете.
Искам да напишете вашите мечти за бъдещето.
Хайде, започвайте!
Не е нужно да е сложно.
Просто си напишете мислите.
Готово. Всички се постарахте.
Вече разбрах какво мечтае всеки от вас.
Милдред иска да е прекрасна дама, нали?
Сигурна съм, че ще бъдеш.
Да.
Майкъл иска да бъде журналист.
Какви ли статии ще пишеш?
Чудесно!
Сега, следва...
...Рандолф...
Мечтата на Анн е уникална.
Хайде, прочети я на всички!
Ами... Мечтата ми е...
Колкото и да съм заета и изморена, да не забравям мечтите си.
В "Златен извор" Браунинг пише:
Но какво толкоз, ако успехът ми убягва?
Правя го, за да опазя съзнанието цяло,
Сълза да избърша, с присмех над провала,
И поразен, пак ставам, да започна отначало.
Сълза да избърша... И поразен, пак ставам...
Прекрасно е!
Какво ти е, Рандолф?
Чувам само "дрън-дрън".
Колкото и да учиш, какво ще постигнеш с тая червена коса и лунички?
Рандолф...
Червеното си остава червено.
Защо все говориш така?
Голяма работа ли стана, като те похвалиха?
Не съм "голяма работа"!
Недей, Анн!
И ти, Рандолф!
Ще разочароваш татко си.
Как ще го разочаровам?
Чух какви гадории прави баща ти.
"Като син на онзи новобогаташ, сигурно и Рандолф не е цвете за мирисане."
Не обиждай... Не обиждай баща ми!
Какво правиш, бе?!
Спрете! Спрете и двамата!
Анн Шърли!
Да!
Анн Шърли!
Да!
Училището е място, където всички учат заедно.
Искам да обещаете, че повече няма да се биете.
Не мога.
Аз не съм виновна.
Рандолф първи ме нападна.
Това е защото обиди баща ми!
Няма да простя, докато не признаеш, че грешиш.
Надявай се!
Трябва да ми се извиниш 100 пъти!
Дори може 200.
Тези двамата са големи инати.
Жена-преподавател е пълна глупост.
Какво притеснява бащата на Рандолф?
Дойдох да видя оценките му.
Защо не попитате него?
Не ми давай акъл!
Казвай бързо какви оценки има!
С този тон няма да получите нищо.
Значи са лоши, нали?
А все го карам да учи вкъщи.
Май ти не можеш да преподаваш както трябва.
По-скоро проблемът е, че Вие сте му баща.
Идвате в училището и крещите.
Сигурно така крещите и на Рандолф.
Кога по-точно съм крещял?
Току-що.
Много грешите, ако мислите, че ще Ви слушам.
А ти не крещиш ли, ма?!
Чак колкото Вас не мога.
Защо ме следваш?
Ти го правиш, не аз. Не ме следвай!
Натам ми е къщата.
И моята.
Джо! Лаура!
Пак ли избягахте?
Непоправими сте.
Тези крави от твоя дом ли са?
Да. Малко са палави.
Когато им падне, тръгват да се разхождат.
Добре се държиш с тях.
Много ясно.
Аз ги къпя още откакто се родиха.
Хайде, да си ходим!
Стига, де!
Нали живееш във ферма?
Да.
Тогава, защо ще ставаш адвокат?
Татко ми иска да стана адвокат.
Татко ти?
Да.
Като малък е бил много беден.
Съвсем сам се хванал да работи...
...купил земя и сега е сред най-богатите в града.
Страхотно, нали?
Сам е построил фермата.
Най-хубавият баща в Нова Скотия.
И тогава татко ми каза:
"Аз не мога да се издигна повече."
"Имам само една мечта в живота си."
"Моят син да стане адвокат."
А ти искаш ли да бъдеш адвокат?
Нали ти казах? Трябва да стана!
Татко ми...
Не питам баща ти, а теб!
Искаш ли да си адвокат?
Абе, вие! Спрете, ви казах!
За разлика от Рандолф в училището...
...този тук много ми харесва.
Не съм ли права?
В училище все ми се стряскаш...
...и ме гледаш ей толкова надменно.
Обаче, усмихнатият Рандолф, който виждам сега, е чудесен.
И кравите явно те харесват.
Какви ги дрънкаш? Тъпачка...
Учителката?
Татко?
Рандолф? Какво стана с днешното ти съчинение?
Написа ли го както трябва?
Дай да го чуя от теб!
Като му говорите с този тон, Рандолф се страхува да каже.
Написа ли го или не?
Не го написах.
Защо?
Уж все те карам да учиш, а ти не си можал да напишеш нищо.
Аз...
Нали си мъж? Не ми мрънкай!
Ако ще казваш нещо, казвай го!
Аз... всъщност не искам да бъда адвокат.
Какво каза?!
Не искам да бъда.
Как може?!
Г-н Макгивън! Не бива да го биете!
Млъквай! Не ми давай акъл!
Рандолф...
Понеже бях беден, не ходих на училище.
Нямах възможност да уча.
Знаеш ли колко съм страдал заради това?
Сега всички в града ми викат "необразования новобогаташ".
Не искам... Не искам ти да преживяваш същото.
Аз... харесвам кравите.
Те постоянно ме следват...
Ти ще станеш адвокат!
Аз...
...искам да наследя твоята ферма.
Искам... да бъда като теб!
Рандолф!
Да бъда...
Искам да бъда като теб, татко!
Г-н Макгивън.
Кой го е научил да се държи така?
Ти ли?
Не съм аз. Сигурно това е истинското желание на Рандолф.
Да наследи фермата на баща си.
Тогава защо не ми е казал?
Вие как мислите?
Рандолф, от всичко на света, обичаш най-много баща си, нали?
Той уважава и обича баща си повече от всеки друг.
Затова не иска да проваля Вашата мечта.
Фермер не е по-лоша работа от адвокат.
Дори като такъв, може да научи много нови неща.
И за кравите, и за търговията.
Не мислите ли, че тези знания са му нужни?
Ти нищо не разбираш.
Не искам да страда като мен.
Да преживява същата мизерия...
Еднакви сте!
Мамо...
Ти беше същия като малък.
Не щеше да чуеш какво ти казвам.
Правеше каквото си искаш.
Наистина беше страшен хаймана.
Ей! Престани!
Все се биеше с хората...
...и се разбираше само с кравите. Същият си.
Ей, дръпни се!
Какво му е хубавото да станеш като мен?
Син без капка амбиция.
Тръгвам!
Закъснявам! Пак закъснявам!
Рандолф?
Защо си тук?
Просто така.
Мен ли чакаше?
Че защо да те чакам?
Извинявай, Анн!
Досега все те тормозих. Извинявай!
Какво ти става, Рандолф?
Да не си болен?
Не съм болен!
Извинявай! И аз не трябваше да обиждам баща ти.
По-късно пак го казах на татко.
Че искам да остана във фермата.
Че искам да уча за фермер.
Чудесно! И баща ти какво?
Скара ми се.
Не ти разрешава?
Каза, че същевременно, трябва да уча по-прилежно.
Значи...
Да.
Ще постигнеш мечтата си. Нали, Рандолф?
Да се състезаваме до училище!
Чакай!
Рандолф!
Идвай, де!
В главата й се въртяха мисли...
...подобни на онези в "Златен извор".
Сълза да избърша, с присмех над провала,
И поразен, пак ставам, да започна отначало.
Така Анн реши, че трябва да постигне и своята мечта.
Хайде на разходка! Изпъчи гърди и превали хълма!
Нека и енотите, и лосовете, всички да дойдат!
Препънах се на пътя и паднах сред глухарчета.
И там открих четирилистна детелина.
Иха, иха, иха-ха, ама че късмет!
Ох, бо-бо-бо-боли, боли! Как боли!
Иха, иха, иха-ха, до-до-добре съм си!
Нека идем още по-далеч!
И да запеем песничка!
Да! Парадът няма край.
От съучениците си, Анн научава, че ще ходят на пикник.
Обаче, за да отиде на пикник е нужно да направи дарение.
Бедните Томасови нямат пари за дарение.
Тогава Бърт е преместен на нова работа.
Следва "Здравей, Анн", епизод 15-ти:
Да идем на пикник!
До нови срещи!
Превод: Сайрон Кордин